ترجمة وتعديل || سيف الجناحـــي ||
!أنتِ
هيّا، لنذهبَ - كلا -
دعيني أرى - كلا -
هيّا، لقد أعددت لكِ أفطار مميز - أنت لا تعرف كيف تطبُخ -
!أنتِ،(ماري)
موهوبـــــةّ
!أفتحي
تبدينَ جميلةٍ
."أبدو كأنني أحدى شخصيات "ديزني
أين الطعام المميزّ - ماذا؟ -
أخبرتني أنكَ أعددت طعامًا مميزًا
رجاءًا، لا ترغمنيَّ على الذهاب
يمكنكَ تدريسيَّ في المنزل
لقد علمتكِ كل ما أعرفه - لكنني لا أرغب بالذهاب -
حسنًا، أنا لا أرغب الذهاب للعمل لكنني أذهب لهناكَ
،أنت لا تذهب للعمل بل تصلح القوارب على الأرصفة
أنه مثال ضعيف لكنكِ ستذهبين رغم ذلكَ
...لكن
-ماذا بشأن (فريد)؟ ماذا بشأنه؟ -
،لن تعتني به وأنت لا تحب القطط
أنا لا أحب القطط ذات العينينّ ..ولكن (فريد) ذاتَ عين واحدةّ
من الذي سيرمي له كرة "البينغ-بونغ"؟
(فريد)، سيكون بخيـرًا، لا مزيدًا من الجدالَّ،حسنًا؟ .لقد خضنّا غمار الحديث لحدّ الملل
ماذا يعني "لحدّ الملل"؟ - - ألا تعرفينَ
،يبدو أن هنالك شخصًا ما بحاجٍة للذهاب للمدرسة
.سوف تستمتعينّ
،سوف تلتقين بأطفالًا لكي تقترضي منهم المال لبقية حياتكِ
...هيّا
..ستكونين بأفضل حال
...فقط
..لا أعلم، تصرفي كـطفلُ
(فرانك).
.!(فرانك)، أعلم أنك تسمعنيّ
.(فرانك)
،لا يزال لديك الوقت لكي تتراجع عن السخافةَ هذه
أذهب وخذ سيارتك !وأجلب الطفلة
عمليًا، هل مسموحُ لكِ بأستخدام هذه المفاتيح بأي وقت يلحو لكِ؟
كيف يمكنكَ أنَ تكون هادئًا،(فرانك) .وتستهيّن بهكذا وضـعُ
.الآن، أذهب وأعدَ الفتاة .قبل فوات الآوان
عليها أن تكتشف هذا العالم .ليس لديها أي صديق بمثل عمرها، لا خبرات أجتماعية
.لا تعرفُ أن تتصرف كطفــلة
،"منذ يومين أخبرتني، أنه لو حتى دفع "الألمان ."بعملة "اليورو
فأنه يمكن أن يكون هنالك كساد أقتصادي عالمي
بقيت محدقًا بالسقف .لثلاث ساعات
.أنا قلقةٍ للغاية
،بحقكَ (روبيرتا) .إذا بكيتي
.فسأتظاهر بالبكاء أيضًا
.!أنتِ
.هنالك شيئًا تحتاجين !أن تكترثي بشأنه
.سننجحَّ بهذا
..ربمَّا
،لكن، لو أن أحدًا ما أخذ هذه الطفلة بعيدًا عني
.فسوف أخنقكَ أثناء نومك
صباح الخير،(فريد)
("واحد + واحد") يساوي أثنان
،هذه الحقيقة الأولى سناخذها اليوم
من يخبرنيَّ بمجموع ("أثنان + أثنان")؟
من يستطيعّ؟
.أربعة
ممتاز،(دونا)،صحيح
.مجموع ("أثنان + أثنان") بكل تأكيدَ
.يساوي أربعة
.حسنًا، من سيجد مجموع ("ثلاثة + ثلاثة")؟
.("ثلاثة + ثلاثة")؟
بكل جديةٌ؟
.أستميحكِ عذرًا؟
.ما نوع هذه المدرسة، بأي حالٍ؟
أنها مدرسة من النوع .الذي لايتحدث الطلبة دون أذنٍ
.حسنًا، لكن الجميع يعلمّ .أن الناتج (ستة)
لا يمكن لأي أحد بهذا الفصل أن يتحدثَ
.ألا حينما يذكُر أسمه
.حسنًا؟ هل الجميع يفهم ذلكَ؟
.نعم، سيدتي - .جيد -
.(ماري)، أبوسعك الوقوف رجاءًا؟
.قفي، قفي، عزيزتي
هذه الأسئلة خصيصًا لكِ .لأنك أكثر تقدمًا
ماهو مجموع ("تسعة + ثمانية")؟
.17
.نعم، أنهَ صحيح
.هذا جيد
.ماهو مجموع (15+17)؟
.32
.نعم، أنهَ صحيح
حسنًا إذًا، ماهو مجموع (57 + 135)؟
.192
.أجل
.أبوسعكِ أخباري ماهو حاصل ضرب (57 في 135)؟
.حسناً
من بوسعه أخباري ماهو 4+...؟
.7.695
...لا أعتقد بأنه بوسع أي أحد حساب ذلكَ
.جذره التربيعي (87.7)، مع بعض البقايا
.الآن، ما الذي يعنيهّ "لحدّ الملل"؟
.لدي طفلة غريبة جدًا
.لدي 27 طفل غريب
.صباح الخير - .صباح الخير -
أحسنتم يا رفاق، أجلسوا بمقاعدكم،حسنًا؟
!رباه
.أراكِ لاحقًا
.صباح الخير، آنسة (ستيفنسون)
أتمانعين لو جالستكم؟ - كلا، على الأطلاق -
،حسنًا أيها الطلاب .لدي مفاجئة لكم
،أرغب بتعريفكم بمدريتنا .السيدة (ديفيس)
صباح الخير، طلاب الصف .الأول
.صباح الخير، سيدة (ديفيس)
!هل أنتم مستعدونّ لعام رائع؟
نعم،(ماري) - أهي المسؤولة ؟ -
.السيدة (ديفيس)، مديرتنا
حسنًا، أريدكِ أن تجلبي هاتفك .وتتصلي بـ(فرانك) وتخبريهّ أن يخرجني من هنا
أنتظري لحظة، أهذا هو والدها؟ .أنني أعرفه،أراه في حانة (فيرغ) كل ليلة جمعة
.أنهَ الهادئ، الشاب المثير والمحطمَّ
ما الذي تفعلينه عند (فيرغ) . كل ليلة جمعة؟
.أحاول جعله يختارنيّ
.معذرةً
.مرحباً
.أنظر، أنها معلمتيّ
.ربمّا، لتذكرني ماهو مجموع ("واحد + واحد")
.أذهبي للسيارة، حسنًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.آسفة لمنادتكَ ومطاردتكٌ
لا بأس، أنتِ معلمة (ماري) - .نعم، أنا (بوني ستيفنسون) -
.أنا (فرانك)، كيف حالك؟ .آسف بشأن اليوم، أنها تنفعلُ قليلًا
أعتقد أنه توتّر اليوم الأول - بالطبع، نعم -
لقد خرجنّا متأخرين حقيقة،وعلينا الذهاب - .أنا لا أريد التكلم أصلًا بشأن ذلكَ -
سوف أخذ منكَ دقيقة واحدة فقط - حسنًا -
...أعتقد
...أعتقد أن أبنتك .أعتقد (ماري)، ربما تمتلك الموهبةَّ
ماذا؟ - نعم -
اليوم في صف الرياضيات ...قد أجابتَ عن أسئلة
كلا،كلا،كلا - ...صعبة للغاية، لا،رجاءًا -
.أنها لست موهوبةّ - .أسئلة صعبة للغاية -
...أنها بعمر السابعة فقط - .أنها طريقة (تراشتنبرغ) -
(جاكو تراشتنبرغ) - أستميحك عذرًا -
أمضى أربع سنوات في معسكر أعتقال النازية
،وقام بأختراع نظام لحل المسائل سريعًا
..أنها طريقة (تراشتنبرغ)
...لكنها
.أعني، أن عمرها سبع سنوات
.تعلمت ذلك عندما كنت ثمانٍ سنوات
هل أبدو كــ"موهوبًا" بنظركِ؟
،لكنها نوعًا ما بدأت تختفي ..بعدما تم أختراع الآله الحاسبة
لكن، لا زلت اربحَ على جعةّ .من الحانة بفضلهّا
آسف بشأن اليوم..لن .يحدث مرة آخرى
حسنًا - .سررتّ بلقائكِ، (بوني) -
.(فرانك)
.(تراشتنبرغ) طريقة حسابية سريعة تستخدم مجموعة" "...من خوارزميات الضرب مع خطوات محددة
لأجل أن أدعكَ تعلم، بأنني لم أردّ الذهاب إلى المدرسة الغبية من البداية
والصبي الذي بجواريّ، يتصرف بشكل .غير لائق لا ينمَ عن طفلًا
.آسف، لا زلت أمتلكَ الطاقة العدائية لتجاهلكِ
الأطفال الآخرون أجابوا الأسئلة .ولم يقعوّا بأي مشكلة
،أنت لا تقعين بمشكلة للجواب عن سؤال ما
.أنت صرختي بصوتكِ على المديرة
.أتعلمين ماذا؟، ستجدينه مثيرًا للأهتمام
لذلك يحثت في "جوجل": عن .أطفال الصف الأول الذي يصرخون بوجه المديرة
،وبشكل أحصائي !لن تصدقي كم أعداد من فعلو ذلكَ
.كم عددهم؟
.لا أحد
،(فرانك)، أنا آسفة .آسفة بحقُ
نعم، لا بأس
.لا يمكنكِ التفاخّر بهذه الطريقة بالمدرسة - .أعرف -
.لقد وعدتني بذلكَ ...واليوم الأول
.أعرف، لقد أخفقت
أتظنَ أن هذا القارب بحاجة إلى أختبار القيادة؟
.أذهبي وأجلبي، (فريد)
.لا تركضِي
أنني منصتٍ إلى العليلُ ...عليلُ روحي
..إلى أين سينتهي بي المطاف حسنًا..سأفكر..فقط الله يعلم
...لقد جلست تحت الشمس المشرقةً لكني، أبدًا..أبدًا..أبدًا..أبدًا..أحتاج الماء مطلقًا
...أبدًا..أبدًا..أبدًا
"(فريد) يتمتعّ بمشاهدة طيور "الشنقب
،يعتقد أنه يمكنه أن يمسكَ أحداها .لكنه ليندمٍ على ذلكَ
.(فريد) ليس قاتلًا
.أنه محبّ
هل "أمي" أرادتني إن أذهب للمدرسة؟
.حسب ما أظنّه
،لكن سأخبرك .أنها أرادت لكِ إن تحظين ببعض الأصدقاء
أصدقاء أغبياء؟
.وأرادتكِ أن تتعاطفين مع الآخرين
."مثل القط و طائر "الشنقب
لكن، ماذا لو يحبونـّي؟
.عندها هم أغبياء
.صباح الخير، يا طلاب - صباح الخير، سيدة (ستيفنسون) -
.صباح الخير،(ماري)
.صباح الخير،آنسة (ستيفنسون)
حسنًا، صباح الخير
.تمالكَ نفســكُ
."لأجل فقرة "أظهر وتكلمّ ..فأنني أملك أروعّ قط بالتاريخ على الأطلاق
...ليس لكونَ أسمه (فريد)
.لأنه يملك عين واحدةٍ فقط
...هيّا، عدوّ عدد أعينه
،لكنني أعدكم .أنها واحدة للأبد
.كيف فقد عينُه؟
.لا أعلم، لم أكن معه حينهّا
فقط وجدته داخل حاويةّ نفايات .بجانب زجاجة كحولية أو ما شأبه
.أنه قطٍ ذكيًا للغاية
.لكن لا أحد يلاحظ ذلكَ .لا أحد يفهم لغته
.لا احد
...أكتبوا أسمائكم أعلى الورقة
حتى يتسنى لي معرفة .من قدمّ صنيعًا جيدًا
تركت القلم معكَ - مرّروا هذه، يا رفاق -
حسنًا؟ أريد رؤية صنيعكمُ ...ألتف..بوجه الطاولة
فكروّا كيف الوصول للجواب فقط ...أنه ليس متعلقًا
...التخمينّ
.لا تكونوّا فوضويين
.انتهيت
.لأرى
حسنًا، ظننت أنكِ ستنتهين سريعًا .لذلك جلبت لكِ أسئلة إضافية
.انتهيت
.(فرانك أدرلر)، المتحدث هذه السنة عن مؤتمر القادةّ
عبقرية الرياضيات (ديانا أدلر) الجوهرة الأنثوية المفقودة: أخيرًا قامت بحُل معادلات (نافيير-ستوكس)
عالمة الرياضيات المشهورةّ ماتت نتيجة عملية أنتحار واضحةَ
أنقذها أخوها (فرانك)
أتعرف من أنا؟ - !أنت -
.معلمة (ماري)
(بوني) - .(بوني)، لقد كذبتُ عليُ
.حسناً
أيمكنك توضيحُ مقصدَك؟
أرغب بمعرفة الحقيقة .عن طالبتيُ (ماري)
.بنتَ أختكَ
...كنت متأخرًا بشكل سخيف عن موعدٍ
.جائت أختي مع (ماري)
ولم تأتنيّ من قبل دون أخباري لم تأتنيّ مع طفلتها
:قالت أنها أرادت
...التحدث
...قالت أنها تريد التحدثّ
قلت لها أنني سأتحدث .إليها حالمّا أعود
فكرتُ أنني لو تأخرت عن الموعد .فأنني سأضيع فرصتي في المضاجعةُ
رجعت للبيت تلك الليلة .و (ماري) كانت على الأريكة
.و وجدتّ (ديانا) على أرضية الحمام
أعني، مستحيل أنني ...كنت لأعرف ما ستفعله
...لكن كان ينبغي عليُ ذلكَ
،بعد ست سنوات ونصف أنا و (ماري) لا زلنّا نتسكعّ معًا
ماذا عن الأب؟
...(ديانا)، كانت معقدةّ أجتماعيًا .لم تحسنُ المواعدة لتعرف الجيد من السيء
هذا الشخص بالتحديد !لم يصمدّ معنا لشهر
وألا يوجد أي أجداد؟
،أبي توفي عندما كنت بعمر الثامنة
.أمي
.بأختصار تخلتُ عنها .عندما عرفت أنها حامل
.لماذا؟
.لم تناسب طباعهّا
.أمي، سيدة متشددةّ للغاية
.عنيدة جدًا
...بريطانية أصلية - ...أتعني -
أتعني بريطانية بسلوكّها - .كلا -
.من (إنجلترا) - نعم، من (إنجلترا) -
...إذًا، (ماري)
عبقريةٍ؟
!أنتبه، أنتبه .حيواناتكَ الصغيرة تهربُ، أيها الغبي
أنتم! ، يجب أن لا تضحكوا
.أنك تتصرف بقساوةّ مع طفل صغير
ماذا ستفعلين حياله؟
.أأنتِ بخير؟ جيدة؟
.حسنًا
كيف يمكننّا حلُ هذا !تعلم أنها تٌطرد لفعلتها
رباه! آمل غير ذلكَ، لكنَ لو كل أول إساءة يتعرض .بها الآخرون للطرد فأعتقد أنه ليس عادلًا
هل تتكلم بجديةً؟ - بالطبع -
.لا تتحايلينُ عليُ لن أتحايل عليكِ
الآنسة (ستيفنسون) تعتقد .أن أبنتكِ استثنائية
ولديهّا تلك الموهبة التي لا يمكن لمناهجنّا إن تتماشى مع حالتهُا
...يصادف أيضًا
أننيّ صديقة جيدة لمدير .مدرسة (أوكس) للطلبة الموهوبيّن
:كان يقول دائمًا .أنه لو وجدت واحدة بين المليونّ
،وهذه الواحدة بين المليونّ تتطلب 30 الف دولار أجور دراسية
سيد (أدلر)، بوسعي إن أحصل .لأبنتكَ على منحة دراسية، كاملةٍ
،لم أكن لاتفوه بالكلامّ أن لم أفعلهُ
،أفهم، أنَ وضع هذه الفتاة بهذا المحيط .فأنها ستتفوقّ كليًا،لأن هذا ما تفعلهُ
أنها (أوكس)، مدرسة رائعة .أعرف بشأنها
،لكن هذه العائلـة لديها تاريخًا مع المدارس المتميزة
،وأعتقد أن آخر ما ترغب .به هذه الفتاة الصغيرة
.إن تتمَّ معاملتها كمتميزةّ
.ثقيَ بي، أنها تعلم بذلك
...أعتقد (ماري)
.أعتقد يتوجب بقاءهَا هنا
،هذا اليوم أنتهى سيئًا .لأنه لا يمكنَك ضرب الناس
،لكن الفتى ذو الـ12 عامًا .عندما يتنمَّر على فتى ذو 7 أعوام، وهي تساندهَ
أتعلمين ماهي أهمية فعلتها .هذه بالنسبة لي
.أتعلمين كم أنا فخورًا بها؟ .ألستِ فخورةً؟
،سيد (أدلر) أبنتكَ .حطمتُ صبيًا صغيرًا
،أعلم، أنه لايمكن ضرب الناس .ذلك يبدو جليًا، أفهم ذلك
،لكن سيدة (ديفيس) .إذا فصلنا قادتنا
،إذا قمنّا بعزلهمَ .عن آناس مثلكِ ومثلي
."فأنكِ تحصلين على أعضاء "الكونغرس
،لذلكَ آسف، أتمنى أن أقبل عرضكِ .لكن (ماري) ستبقىّ هنا
.ألا بحالة طردكِ لها - .هذا خطأ -
نحـّن لن نكون قادرين أبدًا .على أيصال أبنتك للمنهج التعليمي الذي يناسبّها
...حسنًا
،حسنًا، تمهليّ عليها قليًلا .لكي تكون بصورة أنسان مهذبُ، حتى يربـحّ الجميع
أيمكنكِ معذرتي لدقيقة واحدة؟
.أجلبي لي كل "المستندات" الخاصة بهذه الفتاة
،مهلك
.هل أنتَ واثقًا مما تفعله؟
.كلا
حسنًا..(ماري)، أعتقد إن هنالك شيئًا تريدين .قوله للطلاب، أترغبين بالنهوض وقولهُ؟
.حسنًا، من المفترض عليُ إن أقول شيئًا
،ضرب الناس شيئًا سيئًا حتى لو كانوا غير جيدونّ
،لن أفعل ذلكَ مجددًا لذلك لا تخافوا مني
.حسنًا
.شكراً لكِ
الآن، هل بوسعي قول شيئًا برغبتي كليًا؟
.بالتأكيد
،قبل أن يخربوّا الأمر .حديقة "جاستن" كانت أفضل مشروع فنيّ
.لحدً ما...كان مذهلًا
...هيا
...أقوى قليلًا
.حسناَ
.شكراً لكِ
،هنالكِ سيدة واقفة .على باب منزلنـّا
.من هيّ؟ - كيف لي معرفة ذلكَ؟ أنا عمري 7 سنوات -
.هذه تكون جدتكٍ
.اللعنة
!جهاز (أبل)، عجباه
.أنه لابتوب (ماك-بوك)
أنه الأفضل من نوعه .مع شاشة مريحــة للعيون
مهلكِ، أتعلمين من غيركِ يملكَ شاشة مريحة للعيون؟
.(فريد)
،(ماري)، أفهمّ أنكِ تحبين الرياضيات
.لذلك، بهذا الشأن
،ستجدين بداخله كتاب رائع ."أحد مطبوعات "تشارلز زيمر
."بأسم "التحولات في الجبر المتقدم
.نعم، أحب ذلك الكتاب
تقصدين أنكِ قرأتيه؟
،نعم، نوعًا ما سوف أنتقل .للمعادلات التفاضلية الآن
،لا تنسينّ أسلوبكِ .أشكري جدتكِ
شكرًا، جدتي - جدتكِ أو (إيفلين) كلاهما سواء -
..هنالك المزيدّ بداخله .أشياءًا، أعلم أنكِ ستجدينها تحديًا حقيقي
،نعم، لكن للآسف أنها لديها مدرسة غدًا .وكذلكَ لديها واجب منزلي
.يا لها من مفاجأة، أليس كذلك؟
.!قولي "طابت ليلتكِ" لجدتكِ
.طابت ليلتكِ
،كنت لأقتل "قسًا" لأجل "إن أحصل على دواء "البينادريل
.لا تزال الحساسية تلازمكِ؟
ولماذا بحق الله تملك قطًا؟ !أنتَ لا تحبّ القطط
أنه ليس قطيّ، أنه قط (ماري) .أنا موافق على ذلك فقط
دعينيّ أخمنّ، مديرتنا الجميلة .السيدة (ديفيس)
،لا تعاديّ أبدًا أصحاب العقول الضيقةّ .الذين يملكونّ سلطةً قليلة
.أعتقدت أنني علمتكَ هذا
.ما الذي تفعلينه هنا؟
ألا تعتقد أنه لدي الحقُ برؤيـّة حفيدتي؟
.أعتقد
،أنا منبهرًا أن بحثكِ المنهُك لسبع سنوات .قد توصٌل أخيرًا لنتائج مثمـّرة
،لا أعتقد أنه الوقت المناسبّ لنتحدث
،خصوصًا أننا لسنا بـ بيئة ملائمة .بينما كنت أنتظر، صرصور بهذا الحجم حاول سرقة حذائي
.نعم، أنهم يسرقونّ الأحذية
بأمانةّ، هذا المكان؟
هل مزرعةّ الحشرات الفظيعة هذه .كان قرارًا صحيحًا؟
.كنت لأوصلكِ إلى المطار
.هذا الجهاز مَلِيء بأسئلة رائعة
إذًا، ما زلت مدرسًا؟
بلّ أصلح القوارب - ...حقًا -
.لست سيئًا بهّا أيضًا
حسنًا، هذّا يفسـُر الأمر
.ألا يبيعون واقية من الشمس هنّا؟
.أضع واقي شمسي - ليس كافيًا -
وأنت بحاجةٍ إلى قبعةً كبيرة .تغطي وجهك وعنقك
،تلعب لعبة "الروليت" الروسية بوجهك .تبدو كأنكَ مخرج للأفلام الأباحية
.حسنًا، أقدر نصيحتكَ، أقدرهّا
لكننّا ليس هنّا لنتحدث عن الواقي الشمسي، أليس كذلك؟
حسنًا، لا مزيد من اللغوّ .شيءً مؤسف
.حسناً
.البيئة التى خلقتّها لهذه الطفلة
حيث تعيش والمدرسة التى تذهب إليها .دون المستوى المطلوب
.أختلف معكِ
،لن نصل إلى ما نريدَّ .مالما نكنَ صادقين مع بعضنا الآخر
إني صريح معك.
.أرى ذلكَ،حسنًا
.أنا لن أغادر بدونـهّا
.حسناً
"مرحبًا بكِ في ولاية "فلوريدا - (فرانك) -
أرجوكَ، أنصت للمنطقّ
،في وقتً ما، أما تأتي بأرادتكِ إلى أتفاقً
،أو شخصًا ذو سلطة سيوضحُ ذلكَ لكَ
.أن مصلحة الطفل هو كل مايهمّ
.تريدينني إن أتخذ موقفًا، سأفعل
.(ديان) لم تريدكِ أن تحصّلي عليها
.(ديان)
.(ديان)، لم تفكرَّ أبدًا بالأمور مليًا
نتجادّل بشأن أفضل العقول على كوكب . الأرض، حظًا سعيدًا لكِ للمضيُ بهذا الطريق
وماذا تعتقدّ أنها ستقول لو أنها رأت أبنتها كيف تعيش الآن؟
بصراحة أتعتقد أنها ستكون مسرورةً؟
،أنها تعيش نوعًا ما حياةٍ طبيعية .نعم، أعتقد ستسُر
أنها ليست فتاةٍ طبيعية ،ومعاملتها كذلك
.ماهو ألا أهمالًا بمقياس واسعّ
أعلم، أن قلبكَ في الجانب الصحيح .من هذه القضية
.لكنكَ ترفض الأعتراف بذكاء هذه الفتاة، أنت كذلكَ
،يمكنني الأعتناء بها .يمكنني إثرائهّا
بحقكِ،(إيفلين) سوف تأخذين هذه الفتاة .لكي تدفينهّا مع المدرسين الخصوصين
ثم سوف تعطينهّا إلى بعض .الخبراء لكيّ تتحدث بلغة الاصفار التافهة
.مع مجموعة من الروسيين لبقية حياتهّا
.و أنت ستدفِنها تحت صخرةً
أنصتَ، لم أتوقع منكَ إن تفهمّ .الثمنّ الذي ستدفعه لأجل العظمــّة
نعم، أعلم، لذلك (ماري) لديُ .من البدايةّ
.هذا لا مسوغّ له
.أختكَ كانت لها قائمة مطوَّلة من المشاكل
،كانت بأمكانها حل معادلات (نافيير-ستوكس) !لكي تسجُل بالتاريخ كأفضل علماء الرياضيات على الأطلاق
،لكنها لم تحققُ ذلك .لأنها لم تنّته منه،لأنها كانت ضعيفةً
...ضعيفةً مثل أبيها، مثل
.حسناً
.الآن، إن كنت ما أظنه صحيحًا
أنكِ نوعًا ما تضعين سحابة سوداء .على غذاء الظهيرة
.لا تزال عنيدًا وحقوَدًا
.أحذري،أمي
.هنالك تشابهَّ بين الشجرةّ والتفاحة
يا رفاق، هل ستطلبون؟
.إليكَ الفكرة
توقف عن التفكير بشأننّا .وفكر بماهو الأفضل لهذه الطفلة
،لأي شخص متعقُل .فستبرزّ الصورة واضحة أمامه
،إذا لم تظهر الصورةّ .فأقترح عليك مناداةّ محاميكَ
.سيحصل على دلوَّ من الجعةَ
.هيّا...لنذهب للخارج
.كلا
.هيّا، الجو لطيف بالخارج
.لا أهتـمّ
.!أنت
!لا مزيدًا من الرياضيات لليوم
أهنالك ربّ؟ - لا أعلم -
أخبرني فقط - كنتَ لأخبرك لو أعرف -
.لكن لا أعلم، حتى أي شخص آخر
.(روبيرتا)، تعرفّ
.كلا
لا، (روبيرتا) لديهّا أيمان .أمر عظيم إن تحظى بالأيمان
لكـن، الأيمان فيما تشعُر به وتفكر به .وليس فيما تتعرف عليهُ
.ماذا عن "المسيح"؟
أحبيّ هذا الشخص .وأفعلي ما يقوله لكِ
أهو "إله"؟
.لا أعلم
أملك رأي، لكنه رأيي الخاصَ .وقد يكونِ مخطئًا
فكيفَّ لي إن إفسّد رأيكِ؟
أستخدمي عقلكِ، لكن لا تخافي .من الأيمان بمحيطكِ أيضًا
،هنالك رجلًا ظهر على التلفاز ."قال أنه لا يوجدَ "إله
،الفرق الوحيدّ بين الملحدين على التلفاز .و بينَ (روبيرتا) هو تحبــكِ
.وتحـاول مساعدتــكِ
.سأخبرك مع ذلكَ
،بطريقة أو بآخرى .جيمعنا سينتهي مطافنّا معًا عند النهايةَ
أهذا ما سألتني عنه، صحيح؟
.نعم
.حسناً
،أبحثي عن شيئًا آخر لتقلقيُ بشأنه .حسنًا؟
.حسناً
حسنًا، عائلة (أدلر) .الجــدةّ والخــالَ
بكل جديةً؟
أأنتما متأكدونَ يا رفاق ألا ترغبونّ بالذهابَ .إلى الممّر وتسويْة هذه المشكلة
،كــلا؟ .أنه مؤسفً
.سيد (كولين)، أنتَ هنا .للدفاع عن الخــالَ
.نعم، حضرتكَ - .ابدأ بأخذ تكاليفُ أقامتكِ وطعامك -
سيد (هايسميث)، أنتَ على الجانب الخاطىء من القضية، أليس كذلك؟
،سعيد جدًا لتواجدي هنا حضرتكَ
لأجل أطلاعكمَ، فأن السيدة (ديبنس) ."تمثلُ دائرة رعاية الطفل لولاية "فلوريدا
.إمضيَ قدمًا
سيدي، موكلتي السيدة (أدلر) .هي الجدةّ الأموميةّ للطفلة
،أبنتها، أم الطفلة، كانت إمرأة مضطربةً .والتي قبل سبعة سنوات وللآسف أنتحرتَ
،بذلكَ الوقت كان السيد (أدلر) .وبشكل أستباقيَ وغير قانونـْي
يأخذ حضانة الطفلة وبتهريبّها عبرّ حدود .الولاية لأجل غرض أنكَار حضانة موكلتي
هنالك أدلةً تشير إلى أن الطفلة .تعيش بظروف بـ بيئة غير نظيفة وظروف مؤذيةً
نلتمسُ من المحكمة مُنـح .موكلتي حضانة كاملة للطفلة
حتى يتسنّى لها العودة إلى ولاية (ماساتشوستس) .وأعطائهـا الرعاية التي تستحقهّا
موكليُ أخذ هذه الرضيعة تحت .جناحيـّه لسببٍ واحد فقط
،كانت رغبة أخته .لذلك توجب فعُل ذلكَ
.موكلُي، كان الراعي المستمُر لها
وحضرتكَ، حتىَ الظروف ...المعيشيةّ، كنت بهذا المنزل، وكان لا بأس به
أعني، إذا قمنا بأعتماد المعايير التي قالها .صديقنا بشأن نفورهّ من الصراصير
فأننا لن نربـّي أي أطفال .في جنوب (تالاهاسي)
حسنًا، أنها الفرصة الأخيرة .قبل أن يكلفكمُ هذا الكثير من المال
حضرتكَ، موكلتُي تحتاج إلى الوصولّ .بشكل منطقي إلى الطفلة
.ذلك تمّ
سيدة (ديبنس)، ستذهبين إلى المنزل .لكي تتحققي من الظروف المعيشية
تحت أمرك، حضرتكَ - حسنًا، يا رفاق، قودوا بحذَّر -
.محاميها يرتديّ بدلة رائعة
أهدأ، (فرانك)، جميع ما يهمُ .هو إن نثبت أنفسنا بالمنافسة
."أذهب وأشرب "الكوكتيل
(روبيرتا)، أترغبين إن تحظينّ .بـ(ماري) الليلة
.ولماذا لا أرغب بذلك؟
أخبرتكَ أن شيئًا من هذا القبيل .سوف يحدث، الآن أنظؤ لوضعنا
ومفترض عليُ أن أثقَ بما تفعله .ولم تقدر حتى إن تجد محامي أبيض البشرة
...أنصتي،فقط
.لا تقلقي - .لا تخبرني بذلكَ -
لا شيء مما ستقوله سيجعلني أشعر جيدًا .لأنه ليس لدي رأي بهذا الأمر، (فرانك)
،لست بصلةٍ معها بالدم .أنا لست وصيتها القانونية، أنا لا شيء
أنني مجرد سيدة تعيش بجواركم .حيث لا قيمة لرأيهّا، لا قيمة لأحاسيسَها
.هل أرغبُ بأن أحظى بــ(ماري) الليلة؟
.أرغب بأن أحظى بـ(ماري) إلى الأبد
،لا يمكنكَ أيقافي الآن أسمع ما اٌقول
...قدمايّ تتحركان،لذا
.أبتعد عن طريقي
.سوف أوضحَ موقفي
.سـأذهب لكل حفلة راقصة
.!سوف أرقص،أرقص،أرقص
.حتى نور الصباح
.عارً،عارً،عارً
.عارًا عليك
.أن لم تستطع الرقص أيضًا
.وقد قلت عارً،عارً، عارً
،عارً،عارً، عارً .عارًا عليك
.مرحباً
سمعت (ديفيس) تتباهىّ بشأن قضية الحضانة
...ثم أكتشتف قضية من
أشعر بالأسى، لكنني أردتك أيضًا أن تعلم أنه بعدما تحدثنا
.فأنني لم أخبر بأي شيء لأي أحدَ
.أفسم لكَ
،وذلك مهمًا بالنسبة لي أن تعرفُ
.أعرف ذلك
.حسنًا
.أخبرني المحامي أن أسترخيُ
وأنت تحاول بهذا المشروب؟
.حسنًا، أنه دوريّ
.من هي أول شخصية مشهورة أعجبتُ بها؟
..سأقول.
.(مونا) من فيلم "من الزعيم"
.تعرفينّ عماذا أتحدثّ - الجدةّ المثيرة -
.نعم، دائمًا شعرت كأنّ لديها سرًا
.نعم، كانت تحب العلاقات الجنسية
.نعم، أنهّ كذلك - .ولم يكن ذلك سرًا -
.لهذا السبب أحببتّها
.أتعلم ماذا؟ أحببتّها أيضًا - أترين؟ -
.حسناً
أقل طالب تفضليُنه، ولماذا؟
كلا، أحب كل الطلاب - .لا أصدقك أطلاقًا، ولا حتى للحظة -
كلا، جميعهم رائعون .رائعون للغايةً
سوف أشربَ قبلك - هذا سيجعلك صريحةً -
.هو أم هــَي؟
.هو (روني ميدلتون)
.يبدو أحمق
أنه طفلًا صغيرًا، حسنًا؟ - معذرةً -
.المقصدُ أنه شريرًا من صميمُ نفسه
.وليس هنالك شيئًا بوسعي فعله حياله
..إذاً
.ما هو أكبر مخاوفـّك؟
هنالك تغيير بنبرتَك - نعم، أنا شخصية جادةً جدًا -
.حسنًا
لو كان صعبًا عليك قولهُ .بوسعك أن تشربَ
.وتقبل الحقيقة أنكَ خائفًا
.كلا، بوسعي أجابتكِ
.أنني قد أفسُد حياة (ماري)
...أنت
.تفاجئيني كثيرًا
معلمة، (ماري)
.كثيرًا جدًا
أنتظر، آسفة - ماذا -
...فقط لكي ..أشعر أنني أرغب إن أقول هذا
.لكي لا يكون هنالك سوء تفاهم
كلا،أنا - كلا، انتظر -
.هذا لن يحدث
نعم، أفهم ذلك - ..لن يحدث -
.وأنا متفقًا معكِ، متأكدًا - حسنًا -
نحنّ نسير بنفس الأتجاه - .جيّد -
كلا، هذا رائع، آسفة .هذا محرجًا
.حسنًا، أفهم ذلكَ
....هل أنت بخير؟ أأنت - .أنا بخير -
أتعدنٌي بأنه ليس هنالكَ طريقةً آخرى؟
نعم،(ماري) تمكثَ عند (روبيرتا) .كل سبت حتى الصباح، أعــدكِ
.متآسفة
...لا أستطيع إن أفعل هذا
.حسناً
.أفهم ذلكَ
.سأوصلك إلى المنزل
.آسفة، لكن...قليلًا بعد
.لا أجد القرص الخاص بي
.أنه هناك،عزيزتي
.لا، أنه ليس موجودًا تعالي وأبحثي عنه
أنني مشغولة بأمور نسائية ولن أسمح لكِ برؤيتي، لذّا ما الذي ستفعلينه؟
.يا إلهّي
.صباح الخير،سيدة (ستيفنسون)
.مرحباً
...أنصتِ، أنا - ...أتعلم ماذا؟ -
أنني غير قادرة على التحدث معكَ الآن
جيدّ، لأنه لم أكن .أعرف ماذا سأقولَ
.رائع، ممتّاز
سيدي، إذا سمحتَ .خذني إلى السجن
.محرجً
(ماري)، توقفي،توقفي !عن اللعـب
أنصتي، أليس لدينّا قاعدةً بشأن يوم السبت؟
.ماذا؟
هل مسموحًا لكِ بالتواجد صباح .يوم الأحد بهذه الشقة؟ نعم أم لا؟
.كلا - .كلا -
...هل مسموحًا لكِ !توقفي عن اللعب
هل مسموحًا لكِ أستخدام مفاتيح (روبيرتا)؟
.كلا - .كلا -
...لذَّا !أنت،أنظري ليّ
.إذًا لماذا أنتٍ هنّا؟
أبوسعك أجابتي عن هذا؟ .لقد خالفتي كل قاعدة
...لقد أحرجتينيَّ
،بيننا هذه القواعــد لقد تحدثنا بشأن هذه مئة مرةً
!رباه
.تبًا
أيمكنني أحظى على 5 دقائق بحياتي؟
،لا شيء ممّا حدث هذا يعتبر خطئكِ
،كنت غاضبًا منكِ وكنت منزعجًا من نفسي
،وصانعي ألعاب قطع التركيب يجب أن يتم سجنهّم
.أنا آسف
.هل تسامحيننيَ؟
بالطبع، أيًا كانَ
أغلقي الكمبيوتر، هيّا
أرجوكِ...لن تحتسبَ .مالمّا تحدقينُ بعيوني
.هيّا، أرجوكِ
.هل حقًا لا تستمتع بحياتكَ بسببي؟
.ليس هذا ما قصدتَه
.هل كنتَ تعيُ الكلام حقًا؟
،الشهر المنصرمُ قلت عن أسوأ خال ."بالعالم وتمنيتّي إن أموتَ لأنني لم أشتري لك "بيانو
.هل كنتِ تعينُ كلامكِ حقًا؟
.كلا
.ليس بالضبط
.حسنًا
...أننا دائمًا نقول أشياءًا لا نعنيّها
لذلكَ، لننسىّ ذلك،حسنًا؟
.حسناً
(فرانك)؟
.نعم
.أيمكنني الحصول على "بيانو"؟ - .كلا -
أهي حقًا معلمة (ماري) .كانت معكَ صباحًا
:أتعلم، لدي كتابًا بعنوان "أساسيات أتخاذ القرارت"
.بوسعَك أستعارته
.ما هذا؟
.لا شيء
يبدو أن على (ماري) .الذهاب إلى "بوسطن" لبضعة أيام
.أنها يومينَّ فقط
.أهدئــي
.إذًا، ماهو رأيـكِ؟
.رائعة
،أنتِ وأمي كنتمَا .دائمًا معًا
.دائماً
.لا تنظري إلى تلكَ الصورةَ
.أهذه أنتٍ؟
.نعم
.كم كان عمركِ؟ - 29 -
أين التقطتَ؟ - "في جامعة "كمبريدج -
."في "إنجليترا
.من هم هؤلاء الناس؟ - .زملائي في البحوث -
.بأي مجال؟ - .الرياضيات"، بالتأكـيد" -
حقـًا؟
.رائع
."إذًا، أتيتِ للعمل بجامعات "أميركا
.كلا، تزوجتَ جدكِ
.وجئت إلى "أميركا" معه
.وأنجبت الأطفال
.إذًا، لم تكمليُ دراستك بالرياضيات
،الوقت متأحر ولديكِ يوم مهم غدًا
.أنهضي،أنهضي،أنهضي
.أيمكنني العزف على البيانو؟ - كلا، لا يمكنكِ -
.توقفيَ عن جّـر ساقيكِ - !لكن هذا ممتعًا -
،لقد راودتنّي العديد من الكوابيس أرىَ نفسي أطـُرد من العمل
.بسبب ما حدث
.أتفهمَ ذلكَ؟
.ثم حاولت البحث عن سبببٍ منطقيًا
بأنَ كل ما حدث .كان سببه الكحول
.وإن لديَ أدمان لرجال الصيانة
.د.(شانكلاند) هذه المسألة - .أعلم، أنسخيها كما مكتوبة بالضبط -
...لكن
..تمامًا كما مكتوبة شكرًا لكِ
إذًا، ماهي المسألة التي سألقي نظرة عليها؟
.لا أعلم
أهي مثل المسائل التي .عملتُ عليها أمي؟
.أمكِ لم تعمل على حلُ المسائل
.بل على مسألة واحدة فقط
.واحدة فقط؟
.طوال حياتهِا - معظم حياتها -
...أنظري
...أنها مسائل غير محلولة لأكثر من ألف عامً
.سبعة مسائل رائعة وذات معنى
،بعض علماء الرياضيات .قضّوا حياتهم بأكملَها لكي يثبتوا المسائل
.من الرجل ذو اللحيةّ؟
.أنه ليس مجرد رجلُ
.إنه (غريغوري بيرلمان)
."أثبتَ حدسيةُ "بوانكاريه
.أنها الواحدة من السبعة فقط التي تم حلّها
...هذه
.هذه مسألة والدتكِ
...نايفـ - .(نافيير ستوكس) -
.لا توجد صورة
لم تحلهّا؟ - كلا -
.كانت قريبة جدًا من حلها
.كانت لتربح وسام "فيلدز" بهذا المجال
..."وربمّا تحصل على جائزة "نوبل
."بأعتبار أهميتّها "للفيزيائيين
،ربمّا في يومًا ما .سأضع صورتي هنا
،إذا كانت رغبتكِ حقًا هي هذه !فأنكِ تستطيعين وضع صورتك هنا،عزيزتي
.يمكنني مساعدتكِ
.سيتطلب منكٍ العمل المجدُ والتركيز
،لكن إذا نجحتيُ
.فسوفّ يعيش أسمكِ للأبـــد
.لا تكن متعجرفًا، (سيمور)
.حسنًا، لكنهّا أخذت الكثير من الوقت
،لقد سافرت الأمس .ونامت بفراش غريب عنهّا
.أعطهّا فرصةً
.بعمـر الـ 6 سنوات، قرأت كتب (زيمر)
.أنهَ أبدّاع
.كمّ أستطاعت أن تفهمُ منه؟
.إذًا، (ماري)
.أرى أنكِ تنظرين إلى مسألة بسيطة
.بسيطة؟ .أنها صعبة
.نعم
لماذا غضبتي فجأةً؟
.لست غاضبةً بل مستاءةً
.ليس منكِ، بل من الأحمق (شاكلاند)
لقد تيقنتَ قبل دخوليٌ لهناكَ .أن هذا الرجل لديه لحية
.أستاذة الرياضيات يحبون تربية اللحىّ
لم يكنَ علي أن أوافق .على ذلكَ من البدايةً
،هل توقع حقًا أنكِ تدخلين إلى هناك !وتحلين مسألة عشوائية وصعبة
.ليستَ صعبة الحلُ إذا سألتيني
.لماذا، لماذا تقولين ذلك؟ - لأنها مسالة خاطئة -
.ماذا؟
حسنًا،..بالنسبة للمبتدئين فأنه نسيُ !العلامة السالبة على الأس
.وتدهورتّ المسألة من هنا .لذلكَ السبب كانت غير قابلة للحل
ربمّا هذه الكلية ليست بالروعـّة .التي تتصوريهَا
(ماري)، إذا علمتي أن المسألة خاطئة .لماذا لم تقولُي شيئًا
(فرانك)، أخبرني ليس مفترضًا عليُ .!تصحيح أخطاء الأكبر مني سنًا
.لا أحد يحبّ من يتظاهُر بالذكاء
.أنا مملوء بالهدايا
أتريدين الدخول؟
..القط
.(فرانك)، أعتقد أن هذا غباءًا
لماذا لا نتصل بـ(إيفلين) !ونخبرها بأني لا أرغب بفعل هذا
كما أخبرتكِ، (إيفلين) لم تطلب هذا .بل المحكمة
لذّا، مجددًا ما الذي سنفعله؟
نقول الحقيقة - .بالضبط -
،كلما أجبنّا بسرعة على الأسئلة كلمّا أسرعنا .بالذهاب للمنزل،لذا لا تأخذين أي موقف،حسنًا؟
.حسناً
(فرانك)؟
.(ماري)
.تعجبنيّ (إيفلين)
،تبدو مثل أمي
."وتمتلكَ "بيانو
.لكنني لا أودّ العيش معها
.أنها متسلطُة
.لقد سمعت ذلكَ
.!أنتِ
...لا تقلقي .لن تذهبي لأي مكان
أتعدنـي؟
.أعدك
مرحبا، (ماري)، أنا (بات جولدينغ) .لكن يمكنك أن تدعوني بـ(بات) إذا أحببتِ
.فهمت
.هل تعلمين سبب وجودكِ هنا؟
هل أخبركِ أحد ماذا يحدث؟
جدتي" تريدني إن أعيش معها" .لكني أريد البقاء مع (فرانك)
.هذا صحيح
أنا واثقة أن هذه الأمور قد تكون مخيفة جدًا لكِ أيقلقكِ أيًا من هذه الأمور؟
:أبدًا، (فرانك)، أخبرني أنه لن أذهب لأي مكان آخر
.خالك أخبركِ بذلك؟ - .قبل 15 دقيقة فقط -
هلّ أنتهينّا هنا؟
.ليس بعد تمامًا
أصدقائي المفضلونّ بخلُاف (فرانك) .و (فريد) هيّ (روبيرتا) التي تعيش بجوارنّا
.حقًا؟ كيف تبــّدو؟
.أنها لطيفة و ممتعةًّ وأنا أحبها
.لطيف
هل (روبيرتا) هي صديقتكِ الوحيدة التي بعمركِ؟
(روبيرتا) ليست بعمري .عمرهّا 40 أو 50 عامًا
.أو 30 عامًا
.(روبيرتا) إمرأة كبيرة؟
.الأشخاص بمثُل عمري ممليّن
.(روبيرتا) لطيفة
.حسناً - .لا أشاهد التلفزيون -
."لكننّي مدمنة على "سبونج-بوب
.على الأكثر لأن (روبيرتا) تحب مشاهدته
."في مساء يوم السبت نشاهد "المصارعة
"المصارعة"؟
أهي فنون قتاليةً؟ - كل ليلة سبت -
.أنت و خالكِ تشاهدون "الفنون القتالية"؟
.حسنًا..أننا لا نشاهده فقط
(فرانك) يقوم بكتمّ الصوت .ونقوم بتقليد كل الصرخاتّ و التنهيداتَ
.أحيانًا أهاجمَ (فرانك) بجديةّ
.وهذا ممتعًا جدًا لي
إذا كنتم تعرفون (فرانك) حقًا !لتركتونّا وشأننا
.يمكنه إن يكون مزعجًا للغاية
.لكنه شخًصا طيب .على ما أعتقد
لماذا تقولينّ ذلكَ؟
.لقد أحبنّي قبل أن أكون ذكيةً
سيد (بولارد)، هل أنتَ الأب الحقيقي .لـ(ماري أدلر)
.نعم، أنه أنا
.كيف يمكنكَ أن تكون متأكدًا مما تقوله
حسنًا، لطالمّا علمتُ ذلكَ ."لكنك جعلتني أخضع لأختبار "الحمض النووي
سوف أقدم هذه النتائج كأدلة أفتراضية .والتي تشيّر إلى أن السيد (بولارد)
.هو الأب الحقيقي والوصي على القاصرة
.كذلك شهادة خطيّة من السيد (بولارد)
يرشح بها السيدة (أدلر) .كـوصيّة قانونية عن القاصرة
.لا أعترضَ
.سيد (بولارد)
هل عرضت عليكَ السيدة (أدلر) .أيّ مكأفات مالية؟
.أو وظيفة لكي تأتي لهنا اليومّ؟
.كلا، سيدي، لدي عملي الخاص
.شكرًا لكَ .لا أسئلة جديدة، حضرتكَ
،سيد (بولارد) .متى آخر مرة رأيت بها (ماري)؟
.لم أراها أبدًا
.لماذا لم ترهّا؟
...بالوقت الذي علمت به أن (ديان) أنتحرت
.كانت الطفلة قد رحلت - ألم تبحث عنهّا؟ -
.بأفضل ما أستطعتَ
،لم أتمكن قطَ من الذهاب .والبحث عنهّا في البلاد بأكملها
.أتستخدم "كمبيوتر" بالعمل؟ - .بالطبع -
.أتعلم؟ ...ساعدني به
"لنبحثّ عن (ماري أدلر) بـ"جوجّل .ولنرى ماذا سنجـدّ
،أتعرف ماذا؟ من الأفضل إضافة أسمها الأوسط .سوف يقلل الأحتمالات
.(إيلين)
نعم، أضغط البحث
.الصفحة الثانية، النتيجة الثانية
،هل يمكنك من فضلك إخبار المحكمة بما تراه بالصفحة؟
:أنه مقال صحفي بعنوان ."ليستّا سيئتـانَ"
.و واحدة منهم هي (ماري إيلين أدلر)
،نفس أسم أبنتكَ، ونفس تاريخ الولادة .كذلك مع صورة لها
في شهادتكَ، لم تكن لتتعرف عليّها - حضرتكَ -
،حضرتكَ لو كان هنالك شيئًا واحدًا ...واضح للآسف فأنه السيد (بولارد)
.لم يكن الوصيّ الشرعـي ...للقاصـرةّ
.وأن ترشحيهّ للسيدة (أدلر) .لم يكن سوى خداعًا
بينمّا ولاية (فلوريدا) تكنّ الأحترام .للمرشحةّ عن الأب الحقيقي
،ألا أنني أميل إلى جانب السيد (كولين) بشأن أمر الكمبيوتر حتى الآن
.شكرًا لكَ، حضرتكَ
.لا تشمت - لم تكونّي لتحلمي بهّا حتى -
أوصلكِ إلى سيارتكِ .كنّا مشغوليُ البال وخجلُت أن أسئلكِ
كيف حال (والتر)؟
.لن تصدق إذا أخبرتكِ
.لماذا؟
."حسنا، زوج أمك في ولاية "مونتانا
.لقد أشترى "مزرعة
.هراء - .بالضبط -
الرجل الذي يرفض فكرة العيش بعيدًا عن "آلة الثلج" بفندق (ريتز-كارلتون)
الآن، يمتلك ألف فدانًا .من العشب والسمادّ
.(والتر برايس) راعي بّقر
(والتر برايس) أمسى يرتدي .بدلـة (بروكس-بروذرز) لكي يخرجّ القمامة
.لديه قبعة رعاة البقر و حذاٍء كذلكَ
.وحصانه لا يعرف كيف ترويضّه
أهنالك سبب منطقي لهذا؟
.الواضح، أنها أزمة منتصف العمر
أنه 70 عامًا - أعلم -
لأبد أنه كان بوقت متأخر .أو ما شأبه
أعتقد أنه يجب أن أكون سعيدة .أنه لم يكن نادلٍ ذو 25 عامًا
لكن مجددًا قد تكون مجرد علاقة غرامية .عابرة تتكلم بهّا لأصدقاءكَ
.ولأجل هذا ستحتاج لإبريق قهوة
أهو هنالك الآن؟ - .نعم -
.يقودّ مع الماشية ويضرب الكلاب
.لديه 6 مسدسات في خصرهّ
."وجيب مليء بدواء الـ"ليبيتور
.أسرع مدير أعمال بالجانب الغربي
."الرجل الذيّ دمّر شركة "ليبرتي ماتشوال
.هذا ما أسميهّ به
.أنه...مضحك جدًا
.خذها للمطار
.عودي لمنزلكٍ (إيفلين)
أو إلى ولايةّ (مونتانا) .أسرقي بعض الماشية
.أتعلم؟
.لم تكن لديّ أي نيةٌ لأيذائكَ
.كرهَت أننا على خلاف
.دائمًا كنّا على خلاف
.نعم
.إلى الفندق
(ماري)، عزيزتي !توقفي عن فعل هذا الآن
.كلا - .أخرجي عزيزتي -
.كلا
،لماذا أخبرتها إن أبيها المخلُ بواجبه .قد أدلى بشهادته
،لأنها الحقيقة .وإذا لم أقل ذلك، كانت لتقوله (إيفلين)
،لو كنت أنا أبًا لطفلة صغيرة ولم أراها مطلقًا
...وكنت بنفس المدينة
.كنت لأذهب لزيارتهّا
.أتمنى أن تكون سعيداً
.أنه حتّى ليس بحاجة إلى اتجاهات
.كان ليبتعّك إلى هنا
،بالحديثّ عن الرجال .الذين لا يساووّن فلسًا
ألا يريد أن يرى كيف مظهرّي؟
.حسناً
،أرتدي حذائكِ سوف نذهب في جولة وأنتِ كذلك
.جولة؟
.ما الذي نفعله هنّا؟
...ننتظر
،نعرف ذلك لماذا ننتظرّ؟
.لأنني قلت ذلكَ
لمتىّ سنبقى هنا؟
.أيمّا سيتطلبه الأمر
.وأخفضي صوتكِ، أنها مستشفى
.الطعام هنا
.أنه صبي
.مبروكّ
!هكذا كان تمامًا عندما ولدتُـي
.تغمركمُ السعادةّ؟
.تغمرنّا السعادة
.من الذي خرجَ وأخبر الجميع؟
.أنا
.هل يمكننا البقاء لنرى عائلة آخرى؟
.سيدة (أدلر)، في شهادتكِ سابقًا
.لقد كونتيّ صورة قاتمةً جدًا لأبنكِ
.ألا تظنين ذلكِ؟ - .أنا تحت القسم -
.ولا يسرنّي بسماعّ ذلك
إذًا،اذا كان أبنكِ فاشل في حياته .أبنتكِ قامت بالانتحار، هنالك مصيبتانّ بالفعل
.أعترض - .مرفوض -
،إذا حصلت على واحدة مقابل ثلاثة كنت لأكون ضمن المشاهير
،"تعرفين لعبة "البيسبول
،متنزهّ (فينواي) أحيانًا أحب الذهاب لهنالكَ
كم مرة بالسنةّ أخذتي (ديان) لمشاهدة لعبة "البيسبول"؟
(ديان) لم تكن مهتمة بالرياضة - لم تكنّ تريد الذهاب إلى مباراة ما؟ أبدًا؟
.لا أتذكر كم مرةّ طلبت ذلكَ
فقط بدافع الفضول، متنزهّ (فينواي) .تذكرته صعبة الحصول عليهّا
من أين حصلتّي عليها؟ - زوجي لديه تذاكر موسميةّ -
وكم الفترة التي كانت لديه؟ - ثلاثون عامًا -
.لكنني تزوجته منذ 20 عامًا
.ولم تذهب (ديان) لمباراٍة واحدة؟
ماهو لون فستانّ (ديان) عند تخرجهّا؟
(ديان) لم يكن لديها حفلة تخرجّ ."لأنها لم تذهبَ إلى "المدرسة الثانوية
،لا مشكلةٍ .ما نوع الرياضة التي تلعبّها؟
.كمّا أخبرتكَ سابقًا، أنها لم تكنَ مهتمة بالرياضة
هل ذهبت إلى مخيم خلال الصيف؟ - كلا -
حمّام سباحة عام - لدينا حمامنّا الخاص -
.كشافّة الفتيات - كلا -
.إذًا ما الذ فعلته طيّال حياتهَا؟
،لقد أحبتَ الرياضيات لقد كانّ مصدر ألهامهّا
.لقد فضلتهُ على كل شيء آخر
كل شيء آخر؟
.سيدة (أدلر) من هو (بول ريفا)؟
.كان صبيًا من الحي - بحقــكّ -
كانّ أكثر من مجرد صبيًا .من الحـي
.(بول) كانّ حبّ (ديان) الأول، أليس كذلكَ؟
لم أن لأسميه هكذا، كـّلا
وماذا سمتّ (ديان) ذلكَ؟
كانت (ديان) ذات 17 عامًا بذلك الوقت .لم تكن تعرف شيئًا عن الحـب
."سيدة (أدلر)، في "يناير" عام "1998
ألم تهرب (ديان) مع السيد الشاب (ريفا) معًا؟
.لقد أرغمهّا - .وأين ذهبّا؟ -
ولاية (فيرمونت) - وأتصلت بالشرطة، أليس كذلك؟ -
لأنه خطفها؟ - نعم -
.و أين عثرت عليهما الشرطة؟
.قلت لك، في ولاية "فيرمونت" - في "ستو-فيرمونت"،أليس كذلكَ؟ -
.منتجّع صيفي .جبل (ستو)
.لقد أخذها للتزلج
.كما تفهمين، المختطفين لا يأخذون .عادةٍ ضحاياهم للتزلج
.لكن هذا ما فعله (بول)
.لأنه هو و(ديان) كانوّا يحبونّ بعضهما البعض
.كلا
.وعندما عادوا قدمتيُ تهمة الأختطاف بحقه
.وقمتِ برفع دعوة قضائية ضد والداهّ
حتى توقف (بول) عن مهاتفّة .(ديان)، ألم تفعلي ذلكَ؟
.نعم - و (ديان) لم تسمع عنه
أو ترى (بول ريفا) مجدداً ألم تفعل؟
.ليس على حد علميّ
.وكيف تقبلت الأمر؟
كانت مستاءًة لبعض الوقت .و فقدت التركيز
.فقدت تركّيزها
"سيدة (أدلر) في "مارس" عام" 1999 .ألم تحاول (ديان) الأنتحار؟
،هذا الحادث كان سخيف لا حاجة للذكر
.لدي تقرير المستشفى بيديّ
.كان حادثً سخيف
(ديان) لم تكن شخصًا أعتياديًا .كانت استثنائيةً
،وهؤلاء الاستثنائيون .تكون لديهم مشاكل ومتطلبات خاصة
،ليس لديك إدنى فكرة عن القدرة التي تمتلكّها
"أنها واحدة من "مليار
وأنت كنت لتقول: "لابأس، دعونا لا نهتم بهذا ."ودعوا الفتى الذي أقتحم فنائنا يصنع أنتصارًا بممارسة الجنسَّ
،أو ربمّا قبل أن تتخذ هذا القرار .كنَّ بمحلُي حينها
،كانت لدي مسؤوليات تجاوزتّ العلاقة بين البنت والأم
،أعظم الأكتشافات التي حسنتُ .الحياة على هذا الكوكب
."جاءت من عقول أندرّ من مادة "الراديوم
.بدونهم، كنّا لنزحفَ في الطين
،وكذلكَ لمعلوماتكَ أيها المحامي
،بعد عامً من الحادثة مع الصبي
،(ديان) شكرتنيّ لأنني تدخلتُ
،أدركتِ أنها أقترفت خطأءًا ولقد شكرتنَّي
(ديان) فهمتّ أن لديها .مسؤولية كبيرة لموهبتّها
.ولم تتآسف لأمتلاكها
،وأعتقد لو أنها كانت هنّا اليوم حضرة المحاميّ
،كانتِ لتدحض أدعاءاتكَ الواهيةَ بلا أثبات .التي قد تنهيُ مستقبلهّا الرائع وتسلب حياتهاُ
،فقط لأن أمهّا لم تجلبَ .لها عربةَ حمراء صغيرة
.لا مزيد من الأسئلة
.سيد (أدلر)
.ماهي وظيفتكَ حاليًا؟ - .أصلح القوارب -
.حقًا؟ بأي حوض سفنُ؟
،لا أعمل لدى حوض السفنُ .أعمل لحسابي الخاص،عمل حر
إذًا، من الأسلم أن نقول، أنه ليس لديك تآمين صحي؟ - كلا -
.قبل أسبوع من أنتحار (ديان)
ما كانت وظيفتك؟
كنت معلمًا - تتصرف بتواضع، أليس كذلك؟ -
كنت أستاذ في جامعة "بوسطن"، أليس .صحيحًا؟
نعم - .أستاذ مساعد -
ماذا كنت تٌدرس؟ - .الفلسفة -
.تٌدرس الحقيقة والمنطق .شيئًا من هذا القبيل
.ذكر محاميكَ أن السبب الرئيسي لأخذك (ماري)
كان بسبب أن أختكِ ما أرادتك أن تفعله
.أهذه الحقيقة؟ - نعم -
إذًا، (ديان) قامت بزيارة مقاطعة (بنييلاس) من قبل؟
.كلا
ذلك يشير إلى أنها أرادت أبنتها أن تهجُر وتنتقل إلى هنا؟
.كلا - .كلا -
.إذًا، أنت من قررت أحضار (ماري) لهنا، أليس كذلك؟
هل كان لـ(ديان) مشٌكلة مع خطُتك الصحية .مع جامعة "بوسطن"؟
.ليس على حد علمي
أتعتقدَ أنها أرادت لأبنتها أن تحصل على رعاية صحية؟
.بالطبع
.إذاً، ماذا تفعل عندما تتمرض (ماري)؟
تصلح قارب "الطبيب"؟
.أعتراض - أستمُر -
.عرفٌت (ماري) بأنها أعجوبة عالمّ الرياضيات
.لكن تعلمهّا الرياضيات البدائية...من قبلكَ
أنها تدرس في الصف الأول،أليس كذلك؟
.نعم
."وترفض منحة دراسية في مدرسة "أوكس
مدرسة متخصصة في تعليم الاطفال "الموهوبين"؟
نعم. - وهل (ديان) كانت لتقبّل بهذا؟ -
.غير متأكد
قبل أن تقدم السيدة (أدلر) كمبيوترًا لها هل كان لدي (ماري) كمبيوترًا؟
تستخدم كمبيوتري - سيد (أدلر)، هل أبنة (ديان) لها غرفتها الخاصة؟ -
كلا - ...هل تنام في الفراش الذي أشتريته -
. من متجر السلع المستخدمة - نعم -
.إذاً الحقيقة هي، سيد(أدلر)
أنكَ لم تأتي إلى هذه المدينة .لأن أختك أرادت ذلك
وحتمًا أنكَ لم تاتي إلى هذه المدينة .لأنها جيدة لأجل (ماري)
.كلا،لأنه السببّ كان شخصيًا
.(ديان) كانت مشهورة وأنت لا .(ديان) أصبحت محل الأنظار والاهتمام وأنت لا
.وخلال هذه السنوات وأنتَ حاقـُد
،وقد أتتِ إليك (ماري) .يا لها من فرصة لكي تأخذ بثاركَ
،لقد هجرتُ هذه الطفلة .وجلبتها لهنا لسببّ واحد فقط
،أن تتسببّ بالأذى لأمكَ .وتلومهّا على ما حصل لأختكَ
.كلا، لم أفعل - .و(ماري) بالنسبة لكَ مجرد حجرة شطرنج بكل هذا، أليس كذلك؟ -
...(ديان) أرادت لـ(ماري)
.أن تصبح طفلةٍ
.أرادتهّا إن تحصل على حياةً
.أرادتهّا إن تحصل على أصدقاء
.وإن تلهّو وإن تكون سعيــــدةً
،هل تدركَ ماهي عواقب المللَّ .للطفل الموهوبّ، سيد (أدلر)؟
.يتملكهـّم الشعور بالحــزنَ والأستياء
(ماري)، ليست طفلة عداونية - .حقًا؟ -
.ألم تهاجم طفلًا في الحافلة المدرسية؟
،فتى عمره 12 عامًا هاجم فتى 1و 7 أعوام وهي دافعت عنه
.ألم تكسٌر أنفه؟ - .نعم -
في "16-أكتوبر" السنة الماضية ألم يلقيُ القبض .عليكَ بتهمة الأعتداء؟
.!رباه
.عليكَ الأجابة عن هذا السؤال، سيد (أدلر)
،أخرق ثملُ هاجمني وقد دافعت عن نفسي .ماذا سأفعل غير هذا؟
.هل أمضيت الليلة بالسجن؟ - .نعم -
.لقد أقحمت نفسكَ بشيء أكبر من حجمكَ
،أنت تحرم هذه الفتاة .تتلاعــب بمستقبلّها
،والآن لديك الفرصة .لتفعل الصحيح لهّا، أنتهزهّا
.هل المحامي لديه سؤال لموكليُ؟
.خذ الطريق الصحيح، سيد (أدلر) .قبل أن تسوء أحوال الأمور
.هل لديك سؤالًا لموكلي أم لا؟ - .نعم، لدي سؤال -
،أخبرنا هل وصايتكَ المستمرة أهي بصالح الطفلة الصغيرة حقًا؟
.نعم
.نعم، أنها كذلك
.ليس لدي أسئلة آخرى
،قسم البحث والتطوير أتى بهتافّ جديد لـ(فريد)
.و(فريد) سألني شخصيًا عن رأيك
.لنسمعّ ذلكَ
.أخبريهمّ أن لديهم مؤيـدّ
.بالضبط ما قلته لهمّ
.يريدون تقديم صفقةً
.اتصل بي (هايسميث) صباح هذا اليوم
...لماذا يفعل ذلك، لا أفهم؟ بمنتصف
...أنصت لي يا رجل
.سيتم وضعّ (ماري) في حضانةً
.كلا، كلا - .أسمعني،(فرانك) -
.سيكون معينًا من قبل المحكمة .أسرة حاضنة، (فرانك)
..نحن نبحثّ عن أفضل خيــّار
.على الطرفين الموافقة
...أسمعني فقط
...لقد أصريتّ على ذلك .ولقد وافقوا
.ليس ألا على بعد نصف ساعة من بيتكَ
،الآن، سوف ترتّاد (أوكس) أنها مدرسة رائعة
،وللجدة حق الزيارة لكن ستحصل على ذلك بأي حال
.وعندما تصبح 12 عامًا،(فرانك)
.بوسعها أن ترجع للمحكمة .وتقرر حينهّا أين ستعيش ومع منّ
لم أفهمكَ، مفترضًا عليك أن تكون محاميًا .في جانبي، لماذا تعرض عليُ هكذا صفقة؟
بخلّاف أنني ملزمًا بالقانون - أموافق على هذه الصفقة؟ -
.تعجبنّي هذه الصفقة
.يعتقدون أنهم سيخسرونّ
.نعم
.صحيح
.وانت تعتقد أننا سنخسّر - نعم -
.أعتقد ذلك،(فرانك)
،يجب أن أذهب لكي .أجعل اطفالّي ينامونّ
.سأفعل أيًا ما تطلبُه
.ولكن إذا تركنا القضية لهذا القاضي، (نيكلز)
.أنه ذو طرازّ قديم
.أيحبّ والدتكَ؟ ..كلا .أيحب دخلّها
أيحّـب تأمينها الصحي؟ أو منزلهّا؟
.عليك مواجهة الواقع
.كنت بمحكمته
.مئات المرات
،وبالنسبة له القضية رمّي عملةً .أنظر لي
..إذا كانت القضية بهذه البساطة للقاضي
.هذا القاضي سينحّاز للمال
.لذلك أسدي معروفًا لي
.قابل العائلة وقم برؤيتهّم
.هذا ما أطلبه فقط
.حلقُ بعيدًا...أيها الطيٌر الصغير
...حلقُ...حلقٌ بعيدًا
.مسبح،(فلوريدا)
.وهذا الرصيف على الساحل
...وأعتقد ذلكَ واضحًا
.بما أننا على الساحل بالضبط
،نضع لهّا مكتبًا لكي تستطيع أداء واجباتهّا
.هذه ستكون غرفتهّا
.أرى في عيونكَ الوعـــٌد
...بينمّا أحاول أطلاعكَ على المنزل ...ونحنّ
،لا أريدك أن تعتقدّ بأننا بدون لبّاقة أو مشاعر تجاهكَ
.يا رفاقّ، لا تمانعون وجود القط؟
.بالطبع
أحب عطائنّا الملتهبَ
.يا لهّ من وديَّ هذا اللقاء
.وأحبّ أغنية العطاءّ التي ستغنيهّا
...لكن حلقُ بعيدًا
."كنت أفكر كثيرًا بشأن كلمة "التسوية
.من ناحّية مدرسة رائعة
.ومن ناحيةً آخرى الآناس الحاضنينّ
.يمكنهّم مشاهدة المسرحيات الهزلية معهّا ."ياخذوها إلى متنزه "أوليف
.يعلمونّها كيفية اللفظ الصحيحُ
،الشيء الجيد الوحيدّ،أفترض .أنها ستكون أفضل حالًا مما كانتَ عليه
...حسناً
.وداعـًا،(فرانك)
.!أنتِ
!هيّا
..أنني على بعدّ 25 دقيقة من هنا - أرجوكَ لا تتركني هنا -
أرجوكَ - كلا -
.أنصتِ، ستذهبين إلى مدرسة راقية .مدرسة رائعة
.لا أريد ذلكَ
.اريد مدرستي السيئة - .بصحبتكِ (فريد) -
،ويمكنكِ المجيء مرة كل شهر .ويمكنكِ البقاء معي و (روبيرتا)
.أريدكَ أنت و (روبيرتا) الآن
،وبعد سنوات قليلةً إذا أردتي .يمكنكِ العودة والعيش معيُ
.أريد البقاء معكَ
.(فرانك)، لقد وعدتني بذلكَ
هيّا، لا تفعلي هذه - .لقد وعدتنّي -
.أعرف ذلك
أرجوكّ،(فرانك)، لماذا تتركنّي؟
.لأن المحكمة أجبرتني على ذلكَ
،تعلمين ذلكَ، لقد ناقشنّا هذا لحد المللّ ...لقد ناقشنّا هذا
...هيّا
.أرجوكِ - .كلا -
(ماري) -
.كلا، كلا - .عزيزتي،أتعلمين ماذا؟ -
.كلا - .ليس هنالك طريقةً أسهل لفعل هذا -
.لن تكون فترة طويلة كما تظنبها، عزيزتي
....(فرانك) ....لا تتركنــــــيّ
...أرجوكَ - .اعلم أنه صعبًا عليكِ -
.كلا،أبعدي يديكِ عني
(فرانك)!، أرجوكَ - .اعلم أنه صعبًا عليكِ -
...كلا
(فرانك)
...لا تذهبّ
...أحتاجكِ
...(فريد) بحاجة إليكّ
...لقد وعدتنــّي
...كلاّ
...أهلًا
،لا أعرف أي خطأٍ أسوأ .تصميم مضخة مياهّ تتسرب
.أو أن توضع بمكان حيث لا تصل إليها الأيادي البشرية
كيف يصممونّ شيئًا .يعلمونّ أنه سيفشّل؟
.لابدّ أنهم مراوغينّ أو جاهلينّ،أليس كذلكَ؟
...،بعد بضعة أسابيع قليلة .توجب عليُ أن أجد لها عائلة حقيقية
.كان خارجًا عن أستطاعتي
...في كل يومّ أقول أنه اليوم المناسبّ
...ساخذها لرعايـة الأطفال
...وبكل يوم تفعل شيئًأ
.رائـع بشكلّ لا يصدق
.شخصيتها الصغيرة كانت طاغيةّ
.أنها مرحةّ
...كانت غاضبةً وسعيدةً
...كانت حزينةً
...جميلة
...فقط مسليةّ للغاية
...لذلك أبقيتّها
،ليس لمصلحتها أو أنني قادرًا على تربية طفلة
،الفتاة التي ربمّا كانت تحتاج إلى أم لم أخذ سوى بعض الوقت لأدرك أنها تحتاجنّي
.والآن، بعد ست سنوات ونصف
أخيرًا، أخذتها عائلة حاضنةّ وأتعلمين ماذا؟
أنه رائع، لقد أحبتّ ذلك
،أعتقدت أنه سيكون كابوسًا .من الهُجر والخيانة
...لكنه أتضح أنه نجاح كبيرُ
..أنني بطل لعين
.(فرانك) - .كلا،(بوني) -
.أقدر كل ما فعلتيهُ ...فقط
.مرحبًا - .مرحبًا،(فرانك) -
.لدينّا نوعًا ما مشكلة صغيرة بالداخل
.ماذا؟
.(ماري) بخير ،لكن يبدو أنها منهّارة قليلًا
.حسنًا، دعني أتحدث إليها
.كلا، أنتظر
.ليست فكرة جيدةً
.زيارتك لها هي سبب أنهيارهّا
.ماذا؟ - ...أنها -
...لا ترغبّ برؤيتكَ
آسف، يا رجل
...أنه متوقُـع
...أنها بحاجة للوقتُ
...أعطني 5 دقائق معهَا
...سأدخلكَ لكننّا سنخونّ ثقتها
...وسيكون لدينا مشكلةً أكبر
مدرسة (هاورد)
قـطّ بارز
ترجمة وتعديل: سيف الجناحـــي
.مرحبًا - أأستطيع مساعدتك؟ -
.هل لديكم قطً واحد ذو عين واحدة أسمه (فريد)؟
،لدينّا قط ذو عين واحدةً لكنني لا أعرف أسمه
.أين؟
...،لا أعرف اليوم كان يومّه الأخير
!أنت، لايمكنك الدخول لهناكَ
...مهلك
.ما الذي تفعله هنا؟
.أخبرته أنه ممنوع الدخول
.مرحبًا،(فريد)
.من أحضر هذا القط؟
،احدًا ما، قال أنه يسبب الحساسيّة
.(إيفلين)
.(فرانك) - .أين (إيفلين) -
.تقصد والدتكَ، (كيفن) - .نعم -
.(إيفلين) في بيت الضيافة - نعم،أنصتَ...آسف يا رجل -
،(فرانك)...دعني أتحدث إليك لقد كانت متعاونة جدًا مع الأساتذة
أنصت، نحن نعلم ما أنت بصددهّ .لذلك،أتريد النجأة بحياتك؟ عـّد لداركّ
.ما الذي تفعلهُ هنا؟
هيّا،(ماري)، سنذهب لبيتنّا - .كلا -
.! أنت تتعدى على ممتلكات الغيـّر
.عليكَ رؤية هذا
هيّا، (ماري) لنذهب - .كلا -
(ماري) - .(ماري) -
.!سأحضرهّا
.!فكريّ مجددًا، سيدتي
" الأثبات الكامل لوجوديّة معادلات (نايفيير-ستوكس) "
..(ماري)
..(ماري)،توقفي
.كلا، أتركنّي،كلا - .توقفي -
.كلا،كلا - .توقفي -
.كلا!، لقد كذبتَ عليُ - .تعالي إلي ،أعلم -
.كلا،كلا،كلا - .توقفي -
.توقفي، أنا آسف
.كنت مخطئًا
.أنا آسف جدًا - .لقد وعدتنيّ -
.أعلم، أنا آسف
.قلتُ أنكَ لن تتركنّي
.لقد أقترفت خطٍأ
.آسف
...كنت حزينة جدًا
.لقد أشتقت لكَ - !أشتقت لكِ أيضًا -
.لقد أخذوا (فريد) - .كلا -
...لا بأس
...أنه لدي،أخذته للمنزّل
ماذا؟ - أنه بالشقة الآن،أخذتّه -
حقًا؟ - .نعم -
."أنه بالمنزل يلعب بكرته "البينغ-بونغ
.لماذا تركتنيّ هنّا؟
.لأنني أعتقدت أنني غير أهلًا لكِ
،ثمّ أتضح ليُ ...أنه لو كانت (ماري) أجمل و أذكى مخلوقٍ
.فأذًا عليُ أن أفعل الصحيح
.أنت تبتسّم
(روبيرتا)
...عزيزتي
...وكّل الحيّل التي قمت بهَا
.إلى أين ذاهبتان؟ إلى أين؟ - ليس بعد، ليس إلى أي مكان -
.كلاكمّا أخرجَا
ما هذا؟ - أتريدين معرفة سبب أنتهاء (ديانا) من البحث؟ -
.ما هذه الذبة الغير متقبلّة؟
دخلت عليهّا وهي على الأرض .والطفلة بين ذراعيهّا
.أتعلمين ما الذي قالته لي؟ - أعترف أنك زيفتُ كل هذا -
.وقالت: ماذا سأفعل الآن؟ - .كلا، أنه ليس الأثبات الكامل -
.لا يمكن أن يكون الأثبات الكامل - (إيفلين)،توقفي -
سوف أخذ (ماري) وأقوم بتربيتّها .وأعتقد أن هذا ما أرادته (ديان)
.سنتحدث بهذا الشأن لاحقًا - .أدركَ أنها ليست طفلة عادية -
،لكن إذا كان (إينشتاين) يقود دراجة فهي بأمكانّها كذلكَ
،لنقول أن (ديان) لم تخبرني بذلك وهذا محض هراء
كانت لتكون المسألة الألفية .التي ستشاركّها مع العلم
هنّا كذبتكَ سوف تضُح ،إذا كانت تملك الأثبات الكامل
.كانت لتنشرهّ
.(ديان)، أعطتني توجيهاتها بشكل واضحّ
.أننّي أنشرها بعد الوفاة فقط
،توفيت قبل ست سنوات
.لم تتكن تتحدثّ وفاتهّا
.حاولت تغيير رأيها
،لكنكِ تعرفين (ديان) عندما تصُر على أتخاذ قرارًا ما
.أتصلت بمعهدّ (معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا)
،(شاكلاند) جنّ جنونهَ لكي ينشر الأثبات معكَ
.أنه ينتظر أتصالكِ
.ستمضينّ سنوات حياتك الباقية ...تدافعين عن هذه النظرية
.لن يكون لديكِ وقت كافي لأجلهّا
.ماذا لو قلت كّلا؟
.حسنًا
."نرجع إلى الخطة "أ
.تنتظرني لكي أموتَ؟
.أعرف أن (ديان) كانتَ صعبة المراسّ
.اعرف أنها كانت غاضبًة
،لكن شيئًا رئائع للغاية نتجُ من ذلكَ، (إيفلين)
.أنها تحتاجِك الآن
.أنت المرأة المناسبة للعمل
.خذيه
،لا يبدوّ أن (ديان) أرادت لي أن أحصل عليُه
.حسنًا
.(ديان)، لم تكنَ تفكر جيدًا
.سأكون بالخارج
.دعيني أعرف قرارك
.أتصلت
.بقسم الرياضيات بمعهد (أم اي تي)
،إذا كان لديكِ رقم هاتف تحويلي
.بوسعك أدخاله بأي وقت
.إذا أردت التحدث مع أي مشغُل
.رجاءًا أبقي على الخط
.وشخصًا ما سيكون معكِ بأقرب وقت ممكن
مساء الخير، قسم "الرياضيات" بمعهد (ام اي تي) .إلى من أوجه المكالمة؟
.مرحبًا؟
.عذرًا، لا أسمعكِ جيدًا - .كلا، كلا -
.أنتِ موجودة
أيمكنني مساعدتكِ؟
.نعم
.د(شانكلاند)
،آسف لا أسمعك جيدًا تحدثِ بصوت مرتفع رجاءًا
.مرحبًا؟
.(إيفلين أدلر)
.لأجل (سيمور شانكلاند) رجاءًا
،ما أردتكم ملاحظته
..."هو عندما تحسب "بي" من "آن
."حيث متكافىء "آن مع أربعة وخمسة
.فأن الجواب مضاعفات الرقم خمسة
.لذلك أول شخص وجدَّ ذلك
.كان (سرينيفازا رامانوجان)
.ببداية القرنّ العشرون
...أثبتَ ذلك نفس الحال
مع كل الارقام المتكافئة مع أربعة مع باقي خمسة
،"لذلك أثبت أن "بي .إلى خمسة + "آن" الأربعة
يتكافىء مع الارقام .من صفر مع باقي سبعة
.و "بي" من 11 + 6 هي
.مكافىء للاعداد من صفر مع باقي سبعة
كان ذلكَ جيدًا؟
.تقود كسيارة عجوز
،أنها (فلوريدا) أحاول الأنسجامّ
.كيف كانت المدرسة؟
.ممتعة، ليس كمتعة المدرسة العادية
.لكن مثيرة للاهتمام
.ما هذا الكتاب؟
"طرائق الخطابّ"
.لــ (رينيه ديكارت)
ما محتواهّ؟
.الوجود
.الوجود؟ - .نعم -
.أنا أفكُر،فأنا موجودّ
.حسنًا، بالطبع أنتَ كذلك .هذا واضح
.أفكر بـ(فريد)،لذلك أنا موجودة
.كذلك (فريد) موجود
.أنه رفيق وصديق
.ويملكَ عينًا واحدةً فقط
.....!(فريد)
.حسنًا،لقد وصلنّا
.مهلًا، أنتظريني لحين أتوقف - .لقد توقفت بالفعل -
:تابعوني عبر الفيسبوك fb.com/saifaljanahi1996
ترجمة وتعديل || سيف الجناحـــي ||